บำนาญตกทอดสำหรับคู่สมรสชาวไทย : เงื่อนไขและขั้นตอน

การปกป้องคู่สมรส: สิ่งสำคัญลำดับแรกสำหรับผู้เกษียณอายุในประเทศไทย

เมื่อผู้เกษียณอายุชาวฝรั่งเศสเสียชีวิตในประเทศไทย คู่สมรสที่ยังมีชีวิตอยู่อาจตกอยู่ในสถานการณ์ทางการเงินที่ลำบาก โดยเฉพาะหากพึ่งพารายได้จากบำนาญฝรั่งเศสเป็นหลัก บำนาญตกทอด (pension de réversion) เป็นสิทธิ์ขั้นพื้นฐานที่ช่วยให้คู่สมรสยังคงได้รับบำนาญส่วนหนึ่งของผู้เสียชีวิตต่อไป บริการช่วยเหลือด้านบำนาญและเกษียณอายุ ของเราพร้อมช่วยท่านในเรื่องนี้

คู่มือนี้อธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับเงื่อนไข อัตรา และขั้นตอนเฉพาะที่ต้องดำเนินการจากประเทศไทย

บำนาญตกทอด (pension de réversion) คืออะไร?

บำนาญตกทอดคือส่วนแบ่งของบำนาญเกษียณของผู้ประกันตนที่เสียชีวิตที่จ่ายให้แก่คู่สมรสที่ยังมีชีวิตอยู่ ประกอบด้วยสองส่วนหลัก:

บำนาญเกษียณพื้นฐาน (CNAV / CARSAT)

คู่สมรสที่ยังมีชีวิตอยู่ได้รับ 54% ของบำนาญพื้นฐานที่ผู้เสียชีวิตเคยได้รับหรือมีสิทธิ์ได้รับ อัตรานี้คงที่และไม่ขึ้นอยู่กับระยะเวลาการสมรส

บำนาญเกษียณเสริม (Agirc-Arrco)

สำหรับบำนาญเสริม อัตราอยู่ที่ 60% ของสิทธิ์ที่ผู้เสียชีวิตสะสมไว้ ส่วนนี้มักเป็นสัดส่วนที่สำคัญของจำนวนเงินรวม โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่เคยเป็นระดับผู้บริหาร (cadres)

ตัวอย่างจริง

หากคู่สมรสของท่านเคยได้รับบำนาญพื้นฐาน 1,200 ยูโร และบำนาญเสริม 800 ยูโร บำนาญตกทอดจะเป็น:

• พื้นฐาน: 1,200 x 54% = 648 ยูโร
• เสริม: 800 x 60% = 480 ยูโร
• รวม: 1,128 ยูโรต่อเดือน

เงื่อนไขการรับบำนาญตกทอดมีอะไรบ้าง?

ต้องจดทะเบียนสมรส

นี่คือเงื่อนไขที่สำคัญที่สุดและมักไม่เป็นที่ทราบ: เฉพาะการสมรสที่จดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมายเท่านั้นจึงจะมีสิทธิ์ได้รับบำนาญตกทอด PACS (สัญญาการอยู่ร่วมกันของฝรั่งเศส) และการอยู่ร่วมกันโดยไม่จดทะเบียน (concubinage) ไม่มีสิทธิ์ โดยไม่มีข้อยกเว้น

หากท่านอยู่ร่วมกับคู่ครองชาวไทยโดยไม่ได้จดทะเบียนสมรส เขาหรือเธอจะไม่มีสิทธิ์ได้รับอะไรเลย การสมรสต้องจดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมาย ไม่ว่าจะในฝรั่งเศส ในประเทศไทย (ที่อำเภอ) หรือในประเทศใดก็ได้ โดยต้องได้รับการรับรองจากกฎหมายฝรั่งเศส

เงื่อนไขเรื่องอายุ

สำหรับบำนาญเกษียณพื้นฐาน (CNAV) คู่สมรสที่ยังมีชีวิตอยู่ต้องมีอายุอย่างน้อย 55 ปี ณ เวลาที่ยื่นคำขอ ไม่มีเงื่อนไขอายุขั้นต่ำสำหรับบำนาญเสริม Agirc-Arrco แต่เงื่อนไขอาจแตกต่างกันตามกรณี

เพดานรายได้ (บำนาญเกษียณพื้นฐาน)

สำหรับบำนาญตกทอดของบำนาญพื้นฐาน รายได้ส่วนตัวของคู่สมรสที่ยังมีชีวิตอยู่ต้องไม่เกินเพดานที่กำหนด ซึ่งมีการปรับทุกปี ในปี 2026 เพดานอยู่ที่ประมาณ 24,232 ยูโรต่อปี สำหรับคนโสด

รายได้ที่นำมาพิจารณาคือรายได้ส่วนตัวของคู่สมรส (เงินเดือน บำนาญของตนเอง ค่าเช่า ฯลฯ) กรณีสมรสใหม่ รายได้ของครัวเรือนจะถูกพิจารณาด้วย

สำหรับบำนาญเสริม Agirc-Arrco ไม่มีเงื่อนไขเรื่องรายได้

ไม่มีเงื่อนไขเรื่องระยะเวลาการสมรส

ต่างจากความเข้าใจที่เป็นที่แพร่หลาย ไม่มีระยะเวลาขั้นต่ำของการสมรส ที่กำหนดไว้สำหรับบำนาญตกทอดพื้นฐาน การสมรสแม้เพียงวันเดียวก็มีสิทธิ์เท่ากับการสมรสสามสิบปี (ในทางทฤษฎี)

วิธีขอบำนาญตกทอดจากประเทศไทย

สำหรับบำนาญพื้นฐาน

การยื่นคำขอทำ ทางไปรษณีย์ เท่านั้น น่าเสียดายที่ไม่มีระบบออนไลน์ให้คู่สมรสที่ไม่มีหมายเลขประกันสังคมฝรั่งเศสสามารถเข้าใช้งานได้

เอกสารต้องส่งไปที่:

CARSAT Centre-Val de Loire CS 13 999 37099 Tours Cedex 9 France

สำนักงานนี้เป็นศูนย์กลางในการดำเนินเรื่องบำนาญตกทอดสำหรับผู้ประกันตนที่อาศัยอยู่นอกประเทศฝรั่งเศส

สำหรับบำนาญเสริม

การขอบำนาญตกทอด Agirc-Arrco ต้องยื่นแยกต่างหากกับหน่วยงานบำนาญเสริมแห่งสุดท้ายของผู้เสียชีวิต ข้อมูลติดต่อระบุอยู่บนเอกสารรายละเอียดบำนาญ

เอกสารที่ต้องใช้

เตรียมเอกสารให้ครบถ้วนก่อนส่ง รายการเอกสารที่จำเป็นมีดังนี้:

• ใบมรณบัตร (ที่สถานกงสุลบันทึกเป็นภาษาฝรั่งเศสแล้ว)
• ทะเบียนสมรส ที่มีบันทึกการเสียชีวิต (ขอสำเนาเต็ม)
• สมุดครอบครัว (livret de famille) หรือเอกสารเทียบเท่า
• บัตรประจำตัว ของคู่สมรสที่ยังมีชีวิตอยู่ (หนังสือเดินทางไทย)
• ข้อมูลบัญชีธนาคาร (RIB) ของคู่สมรสที่ยังมีชีวิตอยู่
• หลักฐานรายได้ ของคู่สมรสที่ยังมีชีวิตอยู่
• แบบฟอร์มคำขอ (cerfa n° 13364*02 สำหรับ CNAV)

การแปลและรับรองเอกสาร

เอกสารภาษาไทยทั้งหมดต้อง แปลเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยนักแปลที่ได้รับอนุญาต และในบางกรณีต้องรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศไทย แล้วจึงรับรองอีกครั้งโดยสถานกงสุลฝรั่งเศส ควรเผื่อเวลา 2 ถึง 4 สัปดาห์สำหรับขั้นตอนเหล่านี้

เรื่องระบบออนไลน์

การดำเนินเรื่องบำนาญหลายอย่างสามารถทำออนไลน์ผ่านเว็บไซต์ Assurance Retraite อย่างไรก็ตาม คู่สมรสชาวไทยที่ไม่เคยทำงานในฝรั่งเศสจะไม่มีหมายเลขประกันสังคมฝรั่งเศส จึงไม่สามารถสร้างบัญชีออนไลน์ได้

ดังนั้นทุกขั้นตอนต้องทำทางไปรษณีย์ หมายเลขโทรศัพท์สำหรับขอความช่วยเหลือคือ +33 9 74 75 76 99 (สายด่วนสำหรับผู้ประกันตนนอกประเทศฝรั่งเศส)

กรณีสมรสใหม่จะเป็นอย่างไร?

นี่เป็นประเด็นสำคัญที่แตกต่างกันตามประเภทบำนาญ:

บำนาญเกษียณพื้นฐาน (CNAV)

การสมรสใหม่ของคู่สมรสที่ยังมีชีวิตอยู่ ไม่ทำให้สูญเสียสิทธิ์ ในบำนาญตกทอดพื้นฐาน โดยมีเงื่อนไขว่ารายได้ยังอยู่ในเกณฑ์ที่กำหนด (รายได้ของครัวเรือนใหม่จะถูกนำมาพิจารณา)

บำนาญเกษียณเสริม (Agirc-Arrco)

การสมรสใหม่จะทำให้ สูญเสียสิทธิ์บำนาญตกทอดเสริมอย่างถาวร การสูญเสียนี้ไม่สามารถเรียกคืนได้ แม้จะหย่าอีกครั้งหรือเป็นม่ายอีกครั้งก็ตาม

จึงจำเป็นอย่างยิ่งที่ต้องพิจารณาผลกระทบทางการเงินของการสมรสใหม่ให้ถี่ถ้วนก่อนตัดสินใจ

กรณีมีอดีตคู่สมรสหลายคน: การแบ่งตามสัดส่วน

หากผู้เสียชีวิตเคยสมรสหลายครั้ง บำนาญตกทอดพื้นฐานจะ แบ่งตามสัดส่วนระยะเวลาการสมรสแต่ละครั้ง

ตัวอย่างเช่น หากผู้ประกันตนเคยสมรสกับคู่สมรสคนแรก 10 ปี และคู่สมรสคนที่สอง 20 ปี คู่สมรสคนแรกจะได้รับหนึ่งในสามของบำนาญตกทอด และคู่สมรสคนที่สองจะได้รับสองในสาม

การแบ่งนี้จะใช้แม้อดีตคู่สมรสคนใดคนหนึ่งไม่ได้ยื่นคำขอ: ส่วนแบ่งของแต่ละคนจะคำนวณจากระยะเวลาการสมรสของแต่ละคน

หนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ (certificat de vie): สิ่งที่ต้องทำทุกปี

เมื่อได้รับอนุมัติบำนาญตกทอดแล้ว คู่สมรสที่ยังมีชีวิตอยู่และอาศัยอยู่ในประเทศไทยจะต้องส่ง หนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ (certificat d'existence) ทุกปี เพื่อให้ยังคงได้รับเงินบำนาญต่อไป

เอกสารนี้สามารถขอได้จากสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส จากที่ว่าการอำเภอ หรือผ่านแอปพลิเคชัน "Mon certificat de vie" หากไม่ส่งเอกสารนี้ การจ่ายเงินบำนาญจะถูกระงับภายในสองเดือน

เราได้จัดทำ บทความเฉพาะเรื่องหนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ เพื่อแนะนำท่านทุกขั้นตอน

คำแนะนำของเรา

ต่อไปนี้คือคำแนะนำที่เราให้คู่สามี-ภรรยาไทย-ฝรั่งเศสเสมอ:

• จดทะเบียนสมรส หากยังไม่ได้ทำ นี่คือเงื่อนไขที่ขาดไม่ได้สำหรับบำนาญตกทอด อย่าลืม เตรียมการเรื่องมรดก เพื่อปกป้องคู่สมรสของท่านอย่างเต็มที่
• เตรียมเอกสารล่วงหน้า โดยแปลและรับรองเอกสารไว้พร้อม เมื่อมีการเสียชีวิต คู่สมรสของท่านจะไม่ต้องแบกภาระในการรวบรวมเอกสารเหล่านี้ในช่วงเวลาแห่งความเศร้า
• แจ้งให้คู่สมรสทราบ เรื่องสิทธิ์และขั้นตอนที่ต้องปฏิบัติ อุปสรรคด้านภาษาและความซับซ้อนของระบบราชการอาจทำให้ท้อแท้ได้
• คิดให้รอบคอบก่อนสมรสใหม่: การสูญเสียบำนาญเสริม Agirc-Arrco อาจมีมูลค่าหลายร้อยยูโรต่อเดือน

คำถามที่พบบ่อย

คู่สมรสชาวไทยต้องพูดภาษาฝรั่งเศสได้จึงจะยื่นเรื่องได้หรือไม่?

ไม่จำเป็น แต่การติดต่อกับหน่วยงานบำนาญทั้งหมดเป็นภาษาฝรั่งเศส เราสามารถช่วยท่านในการร่างจดหมายและจัดเตรียมเอกสาร

ใช้เวลานานเท่าไรจึงจะได้รับบำนาญตกทอด?

ประมาณ 4 ถึง 8 เดือนหลังส่งเอกสารครบถ้วน เอกสารที่ไม่ครบหรือแปลไม่ถูกต้องอาจใช้เวลานานกว่ามาก

บำนาญตกทอดต้องเสียภาษีหรือไม่?

ในฝรั่งเศส ต้องเสีย: บำนาญตกทอดต้องเสียภาษีเงินได้ สำหรับคู่สมรสที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย สถานการณ์ขึ้นอยู่กับอนุสัญญาภาษีไทย-ฝรั่งเศส ในทางปฏิบัติ บำนาญเกษียณฝรั่งเศสที่จ่ายให้ผู้มีถิ่นที่อยู่ในประเทศไทยต้องเสียภาษีในฝรั่งเศส

สามารถรับบำนาญตกทอดเข้าบัญชีธนาคารไทยได้หรือไม่?

ได้ ท่านสามารถให้ข้อมูลบัญชีธนาคารไทย (RIB) ได้ การโอนเงินระหว่างประเทศทำได้ แต่ค่าธรรมเนียมธนาคารอาจสูง เราแนะนำให้ใช้บริการอย่าง Wise เพื่อให้ได้อัตราแลกเปลี่ยนที่ดี

บำนาญตกทอดรับพร้อมกับบำนาญเกษียณส่วนตัวได้หรือไม่?

ได้ ภายในเพดานรายได้สำหรับบำนาญพื้นฐาน สำหรับบำนาญเสริม Agirc-Arrco สามารถรับพร้อมกันได้โดยไม่มีเงื่อนไขเรื่องรายได้